Disecta Membra
Balcerzan - Poezja polska w latach 1918-1939.pdf.zip
Download: Rapidshare, Hotfile, Megaupload, Przeklej i Inne http://www.4shared.com/file/11558030/4d93ecb0/Balcerzan_-_Poezja_polska_w_latach_1918-1939pdf.html?s=1 Download bez limitów
Balcerzan - Poezja polska w latach 1939-1965.
Część - 1. pdf.
Download: Rapidshare, Hotfile, Megaupload, Przeklej i Inne http://www.4shared.com/file/11558061/47e32863/Balcerzan_-_Poezja_polska_w_latach_1939-1965_cz_Ipdf.html?s=1 Download bez limitów
Część - 2. pdf.
Download: Rapidshare, Hotfile, Megaupload, Przeklej i Inne http://www.4shared.com/file/11558075/5995dd3b/Balcerzan_-_Poezja_polska_w_latach_1939-1965_cz_IIpdf.html?s=1 Download bez limitów
Balcerzan Edward - Styl i polityka twórczości dwujęzycznej Brunona Jasieńskiego. pdf.
Z zagadnień teorii przekładu
Bruno Jasieński (1901-1939), współtwórca polskiego futuryzmu, związany z komunizmem, od 1929 roku przebywał w ZSRR. Swoje utwory pisał po polsku, a także po rosyjsku (np. sceniczna groteska „Bal manekinów”). Prof. Edward Balcerzan, krytyk i teoretyk literatury, znawca twórczości Jasieńskiego w monograficznym naukowym ujęciu przedstawia różne aspekty dwujęzyczności pisarza. Publikacja, adresowana do czytelnika zgłębiającego te problemy, skupia się zarówno na samej dwujęzyczności jako przedmiocie literackich badań, na sztuce tłumaczenia w kontekście spraw stylu, jak i na kwestiach szczegółowych.
Download: Rapidshare, Hotfile, Megaupload, Przeklej i Inne http://www.4shared.com/file/11557943/cc690014/Balcerzan_Edward_-_Styl_i_poetyka_tworzeniapdf.html?s=1 Download bez limitów
Balcerzan - Liryka Juliana Przybosia. pdf.
Julian Przyboś debiutował na początku lat 20-tych, a czynny twórczo był jeszcze w roku 1970. W młodości zafascynowany Tadeuszem Peiperem. „Jego idee estetyczne i jego wiersze parokrotnie przeżywały i smutek odtrącenia, i euforię akceptacji, radość rosnącej i zanikającej popularności” — konstatuje Balcerzan. Przez całe życie uporczywie i systematycznie dążył do arcydzieła. Wielbił ruch, dynamikę, zmianę. W poezji pragnął wyrazić ruch materii. Wokół poezji pragnął ruchu myśli: krytycznoliterackiej, naukowej, recytatorskiej, scenicznej. Nigdy nie był obojętny na reakcję innych na swoje utwory.
Download: Rapidshare, Hotfile, Megaupload, Przeklej i Inne http://www.4shared.com/file/11557980/f9d51ea2/Balcerzan_-_Liryka_Juliana_Przybosiapdf.html?s=1 Download bez limitów
Balcerzan - Literatura z literatury: Strategie tłumaczy.pdf.
Zawartość zbioru:
- Dwujęzyczność jako przedmiot badań lingwistycznych i literackich
- Poetyka przekładu artystycznego
- Jeszcze w sprawie serii translatorskiej ("Majakowski pisał...")
- Zagadnienie "pola znaczeniowego" w badaniu przekładów poetyckich
- "Szlachetny plagiat", czyli tłumaczenie utajone (Jasieński i Majakowski)
- Tłumaczenie autorskie (drugie palenie Paryża)
- Wobec tradycji
- Strategie tłumaczy
- Pisarze polscy o sztuce przekładu (rozmowa)
- Norwid wielojęzyczny
- Tłumaczenia jako twórczość
- Przekład poetycki w systemie kultury literackiej (Cwietajwa po polsku)
- Literatura z literatury (przekład jako cytat)
- Rosyjskie "Urodziny" Wisławy Szymborskiej
- Strategie znawców
Download: Rapidshare, Hotfile, Megaupload, Przeklej i Inne http://www.4shared.com/file/11557994/e7a3ebfa/Balcerzan_-_Literatura_z_literaturypdf.html?s=1 Download bez limitów
Balcerzan - Przygody człowieka książkowego. pdf.
Autor, poeta i literaturoznawca, próbuje w tej książce — w planie ogólnym i szczegółowym — rozstrzygnąć kilka kwestii, istotnych chyba nie tylko dla badaczy przedmiotu. Te kwestie to m.in. takie pytania, jak: czy wiedza o świecie zmienia prozę?; czy samopoczucie poetów wpływa na lirykę?; do jakich wzorów trzeba się odwołać, tworząc literaturę Polski suwerennej — czy do 20-lecia międzywojennego?; czym była kultura niemiecka dla polskich pisarzy?; co zwyciężało w okresie PRL: polityka i cenzura czy tradycyjne wartości słowa?; co jest prawdą powojennej polskiej poezji: „wizja” czy „równanie”?
Download: Rapidshare, Hotfile, Megaupload, Przeklej i Inne http://www.4shared.com/file/11558125/25204349/Balcerzan_-_Przygody_czlowieka_ksiazkowegopdf.html?s=1 Download bez limitów
Balcerzan - Śmiech pokoleń - Płacz pokoleń. pdf.
Autor, świadomy przełomów, w których uczestniczy, podlegający emocjom i rozterkom końca wieku, szuka zrozumienia tego przełomu. Inwazji chaosu przeciwstawia w tym celu próbę porządkowania, a na utarte wyobrażenia o poetach XX wieku rzuca nowe światło. I tak np. u Majakowskiego odnajduje przeczucie postmodernistycznej gry z tradycją, u Przybosia — metafizyczne uniesienia, u Białoszewskiego — romans z ojczyzną, u Różewicza — pasje krytycznoliterackie, zaś w analizie przekładu wiersza Szymborskiej — metaforę współczesnych sporów metodologicznych. W książce sporo jest autobiograficznych refleksji.
Download: Rapidshare, Hotfile, Megaupload, Przeklej i Inne http://www.4shared.com/file/11558138/428a0eb5/Balcerzan_-_Smiech_pokolen_-_placz_pokolenpdf.html?s=1 Download bez limitów
Balcerzan - Granica na moment. pdf.
Tomik z 1969 r. charakteryzuje się różnorodnością zgodną z podtytułem. W rozdziale „Cudze słowo” znajdujemy pastisze wierszy Herberta, Karpowicza, Wirpszy, Różewicza, Białoszewskiego. Przekłady „rozrzucone” w całym zbiorze przywołują poezje Czurilina, Ajgiego, Kamieńskiego, Bolszakowa.
Teksty pomieszczone w tomiku zawarte zostały w kilku rozdziałach: „Zbrodnie”, „My”, „Poezja ciemna”, „Cudze słowo”, „Uzwojeni”. Na prawach tradycyjnego słowa wstępnego funkcjonuje otwierający tomik wiersz „Moje bogactwo”. „To przez wasze słowa trzeba się przebijać...” — czytamy w nim. A więc przebijajmy się...
Download: Rapidshare, Hotfile, Megaupload, Przeklej i Inne http://www.4shared.com/file/11557948/5bbbd99c/Balcerzan_-_Granica_na_momentpdf.html?s=1 Download bez limitów
Użytkownik asica55 edytował ten post 22 wrzesień 2008 - 10:11
Balcerzan - Morze, pergamin i ty. pdf.
Ten tomik ukazał się w 1960 roku i jest pierwszym opublikowanym przez Balcerzana zbiorem wierszy. Autor, przedstawiciel liryki lingwistycznej, włączył do zbioru wiersze z lat 1957-59, z cyklu „Pantomimy”, „Oczy dniem wzbierające”, „Zmysły”, „Z wierszy Bogusławie”. Wczesna poezja Balcerzana wielu czytelnikom wyda się zapewne łatwiejsza do „oswojenia” od późniejszych wierszy, skupiających się bardzo na poszukiwaniach formalnych. Tu natomiast do głosu dochodzi zarówno wzruszenie, uczucie (cykl dedykowany żonie, Bogusławie Latawiec) jak i humor (np. futurystyczna parodia „jesień z jesiotrem”).
Download: Rapidshare, Hotfile, Megaupload, Przeklej i Inne http://www.4shared.com/file/11557997/7eaaba40/Balcerzan_-_Morze_pergamin_i_typdf.html?s=1 Download bez limitów